Viernes 21 de marzo / Friday March 21st
“La Enseñanza Casa De La Ciudad”
17:00 hrs. Inauguración de la Exposición de Arte Plástico “Dreams and Divinities, México 2014”.
17:00 hrs. Opening of the Exhibition of Visual Arts “Dreams and Divinities, México 2014”
18:00 hrs : “Poesía + iva”. Primavera ven a mí.
Vístete de blanco y ven a celebrar con música en las calles!
18:00 hrs : “Poesía + iva”. Primavera ven a mí.
Local Festival to bring in the Springtime. Dress in white and come
celebrate music in the streets!
Sábado 22 de marzo / Saturday March 22nd
“La Enseñanza Casa De La Ciudad »
11:00 hrs: Conferencia: “Spirits of Creation: The Genius, the Daemon, and the Artist”, por Carrie Ann Baade, USA. Profesora de Pintura de la Florida State University y curadora de su Fine Arts Museum.
11 :00 hrs. Presentation : « Spirits of Creation : The Genius, the Daemon, and the Artist », by Carrie Ann Baade, USA – Associate Professor of Painting at the Florida State University, and a curator of the Florida museum.
“La Enseñanza Casa De La Ciudad »
12:30 hrs. Proyección del documental: “Following Dreams & Divinities”, por Vincent Gallet. Francia. Actor y cineasta parisino que documenta la odisea de este proyecto mundial para ser presentada en cadenas de televisión de Francia y Alemania. (V. Gallet estará filmando también las experiencias en San Cristóbal de Las Casas).
12:30 hrs. Documentary film: “Following Dreams & Divinities”, by Vincent Gallet, France. Parisian actor and film maker
Vincent Gallet is in Mexico to film part two of the Dreams & Divinities odyssey on its next step out of Spain and into Mexico. Part One offers interviews with artists and images of artwork, offering the public an understanding of this new global movement of Conscious Art.
“Nahual-ha. Centro de Medicina Alternativa”
19:00 hrs.. Ceremonia maya de purificación por el fuego, realizada por la sacerdotisa Flori Pérez.
19:00 hrs. Mayan Fire Ceremony of Cleansing & Healing
Performed by the Mayan Priestess Flori Pérez.
Domingo 23 de marzo: Sunday March 23rd:
“La Enseñanza Casa De La Ciudad »
11:00 hrs. Jade Leyva-Frouge. USA-México. Conferencia sobre su proyecto “Seeds. A Collective Voice”, (En español) Sobre la importancia crucial de salvar las semillas de nuestros alimentos del monopolio de unos cuantos.
11 :45 hrs. “Seeds. A Collective Voice” in English, by Jade Leyva-Frouge. USA-México. Mexican artist and activist.
Seeds is a Creative Arts Project which expresses the importance of saving our heritage seeds from the monopoly of industrial giants such as Monsanto.
“La Enseñanza Casa De La Ciudad »
16:00 hrs: Conferencia: “Occupy Your Art.” por Mark Henson. USA.
M. Henson es, desde hace varias décadas, uno de los principales exponentes mundiales del Movimiento del Arte Consciente.
16 :00 hrs. Presentation : « Occupy Your Art » by Mark Henson, USA.
M. Henson has for decades been a pillar of Conscious Art. He lectures about social responsibility through the Arts, organizes festivals and paints.
“La Enseñanza Casa De La Ciudad »
20 :30 hrs : Pintura en Vivo con Fabián Jiménez, México, y Kristina Lazar, USA.
Música en Vivo con Edric Sadat – Tzab-ek, México y Axel Lecourt , Francia ; y Proyección del Video Loop Psicodélico por Ben Ridgeway, USA.
20:30 hrs. Live Painting with Fabián Jiménez, México and Krisztina Lazar, USA. Live Music with Axel Lecourt, France and Edric Sadat – Tzab-ek, México; Psychedelic Video Loop by Ben Ridgeway. USA
Lunes 24 de marzo / Monday March 24th :
Tour a Palenque. La Secretaría de Turismo del estado de Chiapas nos ha brindado un tour para 15 personas. Si estás interesado, por favor contáctanos para más detalles.
The Tourism Department of the State of Chiapas has given us the gift of a tour for 15 peoples. Please contact us for details if you are interested.
Martes 25 de marzo / Tuesday March 25th :
“Ex Convento de Santo Domingo – . Centro de Textiles del Mundo Maya”
11 :00 hrs. Conferencia: “Creative Mythology” por Bruce Rimell. Reino Unido.
B. Rimell es un artista, ilustrador y escritor de varios libros y ensayos cuyas expresiones únicas abarcan lo shamánico y lo minóico, lo imaginativo y lo arqueológico.
11:00 hrs. Presentation: “Creative Mythology”, by Bruce Rimell, United Kingdom.
B. Rimell is an artist, illustrator and author of several books and essays. His unique expressions unfolds the shamanic and the minoic, the imaginative and the archeological.
“Ex Convento de Santo Domingo – . Centro de Textiles del Mundo Maya”
12:30 hrs. Evento Multisensorial, por Michel Roudnitska. Francia.
Artista interdisciplinario. Experto en creación de imágenes y experto en la industria del perfume en Francia. Sus audiovisuales exploran la relación entre las imágenes visuales y las “formas olfativas”.
12:30 hrs: Multisensory Event, by Michel Roudnitska. France.
M. Roudnitska is a multidisciplinary artist; expert in the French perfume as well as digital imagery. His perfomances explore the relationship between images, music and “olfactive forms”.
“Chapel of Na-Bolom”
18:00 hrs. Lectura de Poesía por Teresa Clayton, USA. Escritora de novela, poesía, cuento y ensayo del género místico, gótico y de horror. Bruce Rimell, Reino Unido. Artista visionario y escritor. Liba Waring Stambollion, USA-Francia. Artista multidisciplinaria, y creadora de Dreams and Divinities y del libro Divining the Dream que acompaña estas exhibiciones. Gabriela Garza Padilla, México. Artista visual y poetisa.
18:00 hrs. Poetry Reading by: Teresa Clayton, USA. Published author of novellas, poetry, short stories, and essays of the mystic, gothic and horror genre.
Bruce Rimell, United Kingdom. Visionary artist and author.
Liba Waring Stambollion, USA-France. Multidisciplinary artist, poet, bookmaker and creator of Dreams and Divinities
Gabriela Garza Padilla, México. Visual artist and poet.
Miercoles 26 de marzo / Wednesday March 26th:
“Parque Arcotete. En la cueva.” Park Arcotete – in the cave
12:00 hrs. Parque Arcotete. En la cueva. Concierto de Música y Sonidos Amazónicos por Axel Lecourt. A. Lecourt trabaja para la Cité de la Musique, del Ministerio de Cultura de Francia.
12 :00 hrs. Concert with Sounds from the Jungle, by Axel Lecourt.
A. Lecourt is an International performing musician who also works for the Cité de la Musique, Culture Ministery of France.
DIRECCIONES / ADDRESSES :
“La Enseñanza Casa De La Ciudad”
Belisario Dominguez #13,
San Cristóbal de Las Casas,
Chiapas, México. C.P 29200
Tel: (967) 63 166 55
Donación a La Enseñanza Casa de La Ciudad $ 25 pesos
Día de la inauguración la entrada es libre.
Donation to the museum for events (excluding the inaugration)
is 25 pesos.
Ex Convento de Santo Domingo
2nd floor – Centro de Textiles del Mundo Maya
Av. 20 de Noviembre s/n Barrio El Cerrillo
San Cristóbal de Las Casas
ph: (967) 631.3094
Chapel of Na-Bolom
Museo Na-Bolom Vicente Guerrero
# 33 Barrio El Cerrillo San Cristóbal de Las Casas
Nahual-ha. Center for Alternative Medicine
Calzada Daniel Sarmiento Rojas # 40 Los Alcanfores
San Cristóbal de Las Casas
ph: (967) 678.92.24
Donativos voluntarios tanto para el centro Nahual-ha como para
la sacerdotisa.
Donations for the center and Priestess are voluntary
Donación para Dreams and Divinities es voluntaria.
Hemos sido invitados a exponer a más lugares en México. Ayúdanos a financiar estas posibilidades convirtiéndote en patrocinador dando una donación.
Donations to Dreams & Divinities is voluntary
We have been invited to more places in Mexico.
Help us finance these possibilities by becoming a sponsor or giving a donation.
Contacto / Contact
libaws@gmail.com & belashine@gmail.com
